[PR] 翻訳者ネットワーク「アメリア」 翻訳者と翻訳者を目指す方を応援!

Archive for O. Henry / オー・ヘンリー

20年後 オー・ヘンリー

20年後 / After Twenty Years

O. Henry sits for a portrait.20年後、ボブとジミーは…

英語無料オーディオブック & eブック

After Twenty Years – VOA learning English
Flesch Kincaid Grade level: 2.92
Number of words: 1,121
YL 読みやすさレベル: 2.0-3.0

日本語語無料eブック
二十年後 – 枯葉訳

Posted in O. Henry / オー・ヘンリー | Leave a comment

1000ドル – オー・ヘンリー

1000ドル

O. Henry sits for a portrait.オー・ヘンリーの短編小説。One Thousand Dollars

英語無料オーディオブック

One Thousand Dollars – VOA Special English – mp3 #1
簡略版、スロースピード

英語無料eブック

One Thousand Dollars – Literature Collection #2 原文
Flesch Kincaid Grade level: 5.81 (米国で5.81年生レベル). Number of words: 2,198.

One Thousand Dollars – VOA Special English #1
Flesch Kincaid Grade level: 5.21 (米国で5.21年生レベル). Number of words: 1,740.

日本語無料eブック

1000ドル – 11005m #2

Posted in O. Henry / オー・ヘンリー | Leave a comment

緑の扉 – オー・ヘンリー

緑の扉について

オー・ヘンリーの短編小説集「The Four Million」(1906年)の中の一つ。英題は The Green Door 。

英語無料オーディオブック

Short Story Collection. Vol 031 – LibriVox

英語無料eブック

The Green Door – Gutenberg
Flesch Kincaid Grade level: 8.16 (アメリカで8.16年生レベル) Number of words: 2,751.

日本語無料eブック

緑の扉 – スタジオオプラ

Posted in O. Henry / オー・ヘンリー | Leave a comment

最後の一葉 オー・ヘンリー

最後の一葉 / The Last Leaf

「最後の一葉」(さいごのいちよう/ひとは)は、オー・ヘンリーの短編小説。最後の木の葉とも。小中学校の教科書にも採用されており、日本でも知名度が高い。

TheLastLeaf最後の一葉 – Wikipedia
The Last Leaf – Wikipedia

英語無料オーディオブック & eブック & 和訳

The Last Leaf – Listen to Genius (18分、原文)
The Last Leaf – archive.org (15分、原文)
The Last Leaf – The Literature Network
Flesch Kincaid Grade level: 5.43
Number of words: 2,383.
最後の一枚の葉 – 結城浩訳
最後の一葉 – スタジオオプラ

The Last Leaf – VOA Special English – mp3 (15分、簡略版、スロースピード)
The Last Leaf – VOA Special English – pdf
The Last Leaf – VOA Special English – html
Flesch Kincaid Grade level: 4.11. Number of words: 1,592.
YL 読みやすさレベル: 2.5
The Last Leaf – VOA Special English – 対訳

市販ブック

The Last Leaf and Other Stories. O. Henry (MacMillan Readers) – amazon.co.jp
YL 読みやすさレベル: 1.8 総語数: 7,418

The Last Leaf (Young Learners Classic Readers Book 60) – amazon.co.jp
YL 読みやすさレベル: 2.0-2.2 総語数: 2,700

Posted in O. Henry / オー・ヘンリー | 1 Comment

賢者の贈り物 オー・ヘンリー

賢者の贈り物 / The Gift of the Magi

「賢者の贈り物」(けんじゃのおくりもの(原題The Gift of the Magi ))は、オー・ヘンリーの代表作となった短編小説。 新約聖書の、東方の聖者がキリストの誕生を贈り物を持って祝いに来たエピソードを下敷きに、贈り物をめぐる行き違いを描いた。クリスマス劇の演目としても人気が高く、皮肉だが暖かい結末はオマージュが繰り返され非常に知名度が高い。

The Gift of the Magi賢者の贈り物 – Wikipedia
The Gift of the Magi – Wikipedia

英語無料オーディオブック & ブック VOA

The Gift of the Magi – VOA Special English [ mp3 ]
The Gift of the Magi – VOA Special English
Flesch Kincaid Grade level: 4.59.
Number of words: 1,639.
YL 読みやすさレベル: 2.5

英語無料オーディオブック & ブック 原文

The Gift of the Magi – LibriVox
The Gift of the Magi – Gutenberg
Flesch Kincaid Grade level: 5.91. Number of words: 2,103.

日本語無料eブック

賢者の贈り物 – 結城浩訳

Posted in O. Henry / オー・ヘンリー | 1 Comment

  • Recommend

  • About

    パブリックドメイン(著作権切れ)の洋書、世界文学など無料英語eブックに可能なかぎり無料のオーディオブックと日本語eブックのリンクを追加して難易度別にまとめています。

    リスニングやリーディング、多聴多読に、無料の英語学習教材としてこのウェブサイトをお役立てください。

  • Categories: Authors(作家)

  • Tags

  • Ads

  • RSS コラム 新着記事

Swedish Greys - a WordPress theme from Nordic Themepark.