[PR] 翻訳者ネットワーク「アメリア」 翻訳者と翻訳者を目指す方を応援!

Kindle 活用術

最初の30万語を超えると1冊の語数が増えてきますので Kindle Paperwhite があるととても捗ります。ぜひ Kindle Paperwhite をゲットしましょう。

なぜ Kindle Paperwhite?

目にやさしい

パソコンなどとは異なり、液晶から光を発することがありません。紙の本と同じ感覚で読書できます。

充電長持ち

一度、満充電すれば最長8週間もちます。

どこでも読めてかさばらない

1000冊以上の本を詰め込んでどこでも持ち運べ時間を有効活用できます。

ワンタッチで辞書を使える

辞書をひかないことが多読の原則です。これは辞書をひくと読書が妨げられてしまう事が理由の1つです。でもキンドルなら読書をさまたげられる事なく辞書をひくことができます。

ただし、なるべく意味を推測するようにし、英英辞書を使うようにしましょう。

無料のeブックは無限

キンドルで読めるファイル形式は txt, pdf, mobi です。Project Gutenberg などはキンドル用の mobi ファイルが用意されています。それ以外も後述するサービスやソフトによって mobi や pdf に変換できますのでキンドルで読める無料eブックはほぼ無限といって差し支えないでしょう。(ただし、flash で作成されたページはウェブ上で読むことをおすすめします。)

オススメの英英辞書は?

英語を英語として理解する(日本語を介さない)ために、またより英語のニュアンスをつかむためにも早い段階から英英辞書を使いましょう。

キンドルには Oxford Dictionary が付属していますがこれはネイティブ用で使いこなすにはかなりの実力が必要です。

ノンネイティブ用の Merriam-Webster’s Advanced Learner’s English Dictionary がオススメです。VOA Special English にも採用されていますので試してみるといいでしょう。

Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary of British English も簡単でわかりやすいのですが表現が回りくどいので読書を妨げてしまうように感じました。

surrender を3つの英英辞書で調べてみました。最初に表示される文章は以下のとおりです(キンドル上で単語をタッチする場合、文末が表示されない場合があります)。

[ surrender – Oxford ]
v, 1 [no obj.] stop resisting to an enemy or opponent and submit to their authority

[ surrender – Merriam-Webster ]
1 to agree to stop fighting, hiding, resisiting, etc., because you know that you will not win or succeed

[ surrender – Cobuild ]
1 VERB If you surrender, you stop fighting or resisting someone and agree that you have beaten.

知っておくと便利なウェブサービスとソフトウェア

Online converter
PDF や word、epub、ウェブページアドレスから Kindle 用の mobi ファイルにオンラインで変換できます。Project Gutenberg Australia などは mobi ファイルがないのでウェブページアドレスから mobi ファイルを作成しましょう。

PDF Merge Tool
複数のPDFを1つに統合できます。ウェブで複数ページにわたっているeブックの場合、Chromeの印刷機能を使ってそれぞれのページをPDFにしてそれをつなぎ合わせることができます。

i2pdf
JPG、PNG、GIF、BMP、TIFFなどの複数の画像ファイルをまとめてドラッグ&ドロップするだけで手軽に一つのPDFに変換してくれるソフトです。

PDF Scissor
PDFファイルの余白部分や無駄な部分を全ページまとめてカットします。

PDFill
なぜこんな名前になっているのかわかりませんが、PDFの統合、トリミング、回転など様々なことができます。

Oracle PDF Import Extension
OpenOffice Draw でPDFファイルを編集できます。