[PR] 翻訳者ネットワーク「アメリア」
翻訳者と翻訳者を目指す方を応援！
One Syllable（1音節）で書かれた大統領たちの生涯
Lives of the Presidents Told in Words of One Syllable – Project Gutenberg
Flesch Kincaid Grade level: 9.52
Number of words: 30,486
YL 読みやすさレベル: 4.0-5.0
Lives of the Presidents Told in Words of One Syllable – amazon.co.jp
One Syllable(一音節)で書かれたジョージ・ワシントンの生涯
The Life of George Washington – LibriVox
The Life of George Washington – Project Gutenberg
Flesch Kincaid Grade level: 5.96 Number of words: 44,119
YL 読みやすさレベル: 4.5-5.5
One Syllable（一音節）の単語ばかりを使用して書かれた短編集
The Book of One Syllable – Project Gutenberg
Flesch Kincaid Grade level: 3.24
Number of words: 16,069
YL 読みやすさレベル: 3.0-4.0
『スイスのロビンソン』（ドイツ語：Der Schweizerische Robinson）は、スイスのヨハン・ダビット・ウィースによる児童文学作品。英語など諸外国語版では『スイスの家族ロビンソン』という題で知られているもので、ダニエル・デフォーの有名な『ロビンソン・クルーソー』を下敷きとした二次創作の物語。映画「スイスファミリーロビンソン」やアニメ「不思議の島のフローネ」の原作である。
スイスのロビンソン – Wikipedia
The Swiss Family Robinson – Wikipedia
The Swiss Family Robinson – LibriVox #1
Swiss Family Robinson – Project Gutenberg #1
Flesch Kincaid Grade level: 10.59 (米国で10.59年生レベル). Number of words: 128,363.
Swiss Family Robinson [One Syllable] – Project Gutenberg
Flesch Kincaid Grade level: 6.31. Number of words: 26,590.
YL(読みやすさレベル): 4～4.5
Thomas W. Handford による子供向けのものがたりや詩をまとめた本（絵本）。
My Treasure – Project Gutenberg
Flesch Kincaid Grade level: 2.91 (米国で2.91年生レベル). Number of words: 8,507.
YL 読みやすさレベル: 2.5-3.0
『天路歴程』（てんろれきてい）（英: The Pilgrim’s Progress、 Part I （1678年）正篇、 Part II （1684年）続篇）は、イギリスのジョン・バニヤン（バンヤン、バニャンとも）による寓意物語。プロテスタント世界で最も多く読まれた宗教書とされる。
天路歴程 – Wikipedia
The Pilgrim’s Progress – Wikipedia
The Pilgrim’s Progress – LibriVox #1
The Pilgrim’s Progress – ccel.org #1
Flesch Kincaid Grade level: 7.74 (英語圏で7.74年生レベル). Number of words: 111,592.
The Pilgrim’s Progress [One Syllable] – Project Gutenberg
Flesch Kincaid Grade level: 4.80 (英語圏で4.80年生レベル). Number of words: 27,301.
ロビンソン・クルーソーは、イギリスの小説家ダニエル・デフォーの書いた小説の主人公、または小説の題名の略称。主に第1作を指して『ロビンソン漂流記』などともいう。
ロビンソン・クルーソー – Wikipedia
Robinson Crusoe – Wikipedia
Robinson Crusoe – LibriVox
Robinson Crusoe – Gutenberg
Flesch Kincaid Grade level: 18.83 (アメリカで18.83年生レベル) Number of words: 121,577.
Robinson Crusoe – One Syllable – Gutenberg audio book
Robinson Crusoe – One Syllable – Gutenberg
Flesch Kincaid Grade level: 6.57. Number of words: 27,497.
Robinson Crusoe for Children – Books Should Be Free
Robinson Crusoe for Children – The Baldwin Project
Flesch Kincaid Grade level: 3.98. Number of words: 31,825.
YL 読みやすさレベル: 3.5-4.5
対訳「ロビンソン・クルーソー」
#1 CHAPTER III – WRECKED ON A DESERT ISLAND の途中から第3章として始まる。
Swedish Greys - a WordPress theme from Nordic Themepark.
